Анна Образцова

переводчик с французского и английского · переводчик

переводы · 4

Доверие к себе Русский· 2025 · 103 слов
мотивация
Существующие переводы либо устарели, либо делают Эмерсона проповедником. Хотелось вернуть ему афористичность и дерзость.

качество по мнению экспертов 7/10
Афоризмы звучат естественно по-русски; длинные абзацы оригинала сокращены — это сознательный выбор переводчика.
Редакция проекта
сильные стороны
- афористичность
- энергия
слабые стороны
- сокращения
- вольность в деталях
О книгах Русский· 2025 · 152 слов
мотивация
Эта глава — лучшее оправдание для всех, кто бросает книги на середине. Хотелось, чтобы она звучала так же легко, как написана.

качество по мнению экспертов 8/10
Лёгкий, точный перевод; пропущены некоторые латинские цитаты.
Редакция проекта
сильные стороны
- лёгкость
- верность тону
слабые стороны
- сокращены цитаты
О праздности Русский· 2024 · 191 слов
мотивация
Хотелось передать не торжественного «классика», а живого человека, который с удивлением наблюдает за собственной головой.

качество по мнению экспертов 8/10
Близко к оригиналу по интонации; местами переводчик упрощает синтаксис XVI века.
Редакция проекта
сильные стороны
- разговорная интонация
- точные образы
слабые стороны
- сглажены длинные периоды оригинала
On the Shortness of Life English· 2024 · 135 слов
мотивация
An exercise in keeping Seneca's short, punchy sentences in English rather than smoothing them out.

качество по мнению экспертов 7/10
Faithful and brisk; occasionally too colloquial.
Project editors
сильные стороны
- rhythm
- clarity
слабые стороны
- occasional colloquialisms