Доверие к себе
Ральф Уолдо Эмерсон · 1841 · English
Манифест американского индивидуализма: Эмерсон призывает доверять внутреннему голосу больше, чем мнению общества, традиции и даже собственному вчерашнему «я».
- «Верить собственной мысли — вот гений»
- «Подражание — самоубийство»
- «Глупая последовательность — пугало мелких умов»
читать на · 2
- English оригинал
- Русский перевод Анна Образцова переводчик с французского и английскогокачество 7/10
Афоризмы звучат естественно по-русски; длинные абзацы оригинала сокращены — это сознательный выбор переводчика.
Редакция проектазачемСуществующие переводы либо устарели, либо делают Эмерсона проповедником. Хотелось вернуть ему афористичность и дерзость.
+ афористичность+ энергия − сокращения− вольность в деталях
читать параллельно рядом · 0