Пётр Черновиков

переводы · 2

• О праздности Русский· 2025 · 198 слов →
  мотивация

  Захотелось проверить, как Монтень зазвучит, если переводить его фразу за фразой, не разбивая длинные периоды, — как латинскую прозу, которую он сам читал.

  качество по мнению экспертов 8/10

  Ближе к синтаксису оригинала, чем перевод Образцовой; читается медленнее, но точнее передаёт ход мысли.

  Редакция проекта

  сильные стороны

  • точность синтаксиса
  • латинская интонация

  слабые стороны

  • тяжеловесные периоды
• О скоротечности жизни Русский· 2023 · 175 слов →
  мотивация

  Классические переводы Сенеки сделаны торжественным слогом, а он писал почти разговорно, короткими ударами. Хотелось вернуть ритм.

  качество по мнению экспертов 9/10

  Точный, ритмически выверенный перевод; изредка проскальзывает канцелярит.

  Кафедра классической филологии (демо)

  сильные стороны

  • ритм
  • точность терминов
  • краткость

  слабые стороны

  • редкие канцеляризмы