О праздности

Мишель де Монтень · 1580 · Français

Короткая глава «Опытов», в которой Монтень описывает, как, удалившись от дел, он надеялся дать уму отдых — и обнаружил, что предоставленный себе ум мечется, как сорвавшаяся лошадь.

«Ум без дела порождает химер»
«Уединение не освобождает от самого себя»

читать на · 3

Français оригинал 1580 ·220 слов
Русский · Образцова 2024 ·191 слов
перевод Анна Образцова переводчик с французского и английского

качество 8/10
Близко к оригиналу по интонации; местами переводчик упрощает синтаксис XVI века.
Редакция проекта

зачем
Хотелось передать не торжественного «классика», а живого человека, который с удивлением наблюдает за собственной головой.

+ разговорная интонация+ точные образы − сглажены длинные периоды оригинала
Русский · Черновиков 2025 ·198 слов
перевод Пётр Черновиков филолог-классик, переводчик с латыни

качество 8/10
Ближе к синтаксису оригинала, чем перевод Образцовой; читается медленнее, но точнее передаёт ход мысли.
Редакция проекта

зачем
Захотелось проверить, как Монтень зазвучит, если переводить его фразу за фразой, не разбивая длинные периоды, — как латинскую прозу, которую он сам читал.

+ точность синтаксиса+ латинская интонация − тяжеловесные периоды

читать параллельно

рядом · 0