О скоротечности жизни
Луций Анней Сенека · 49 · Latina
Сенека убеждает Паулина, что жалобы на краткость жизни несправедливы: времени достаточно, если не растрачивать его на чужие дела, тревоги и ожидание «настоящей жизни», которая всё откладывается.
- «Жизнь не коротка — мы сами делаем её такой»
- «Занятые люди живут меньше всех»
читать на · 3
- Latina оригинал
- English перевод Анна Образцова переводчик с французского и английскогокачество 7/10
Faithful and brisk; occasionally too colloquial.
Project editorsзачемAn exercise in keeping Seneca's short, punchy sentences in English rather than smoothing them out.
+ rhythm+ clarity − occasional colloquialisms - Русский перевод Пётр Черновиков филолог-классик, переводчик с латыникачество 9/10
Точный, ритмически выверенный перевод; изредка проскальзывает канцелярит.
Кафедра классической филологии (демо)зачемКлассические переводы Сенеки сделаны торжественным слогом, а он писал почти разговорно, короткими ударами. Хотелось вернуть ритм.
+ ритм+ точность терминов+ краткость − редкие канцеляризмы
читать параллельно рядом · 0